Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi
[Ο Τζονγκ Γου πέθανε στα Ιμαλάια]
[Ο Σον Γου άναψε το θυμίαμα]
Σον Γου.
Έλα κάτω!
Μαμά.
Δεν νομίζεις ότι ο τύπος που έσπασε το ενυδρείο, πήρε και το βομβητή σου;
Εγώ;
[Μαθαίνει ότι μπορεί να γυρίσει 20 χρόνια πίσω,]
[...με το θυμίαμα.]
Τα εννιά θυμιάματα που άφησα...
[Ο Σον Γου μαθαίνει για τα θυμιάματα που...]
[...έψαχνε ο Τζονγκ Γου.]
Σαλέ Μαρούνα #201
[Ο Σον Γου χρησιμοποιεί το τελευταίο θυμίαμα για να πάει στο Σαλέ Μαρούνα του 1992.]
[Επιτέλους βρίσκει...]
[...τα 9 θυμιάματα.]
Γιονγκ Χουν,
νομίζω ότι ο αδερφός μου πέθανε, προσπαθώντας να βρει μια μηχανή του χρόνου.
[Ο Σον Γου ανακαλύπτει ότι ο Τζονγκ Γου αγαπούσε μια γυναίκα.]
Κατάστημα δίσκων, Κιμ Γιου Τζιν
Είχε μια κόρη με το όνομα Γιουν Σι ’.
[...αφήνει τον αριθμό τηλεφώνου του Τζονγκ Γου σ' εκείνη.]
Τηλεφώνησε του και πες του ότι η μητέρα σου είναι στα Επείγοντα.
Εμπρός;
[Αυτό οδηγεί σ' ένα απροσδόκητο αποτέλεσμα]
Την πήγες στα Επείγοντα;
Και τι έγινε με την κόρη;
’φησα τον αριθμό του αδερφού μου. Δεν ξέρω αν θα ειδωθούν ξανά.
Τι θα συμβεί αν ειδωθούν ξανά;
Δεν ξέρω.
Όλη του την ζωή μετάνιωνε που χώρισε μαζί της.
Δεν θα επέστρεφε πίσω;
Όσο τρομακτικός και αν ήταν ο πατέρας μου,
Γιατρέ Χαν, σας περιμένουμε.
Αν ακόμα δεν πήγαιναν καλά τα πράγματα μαζί της, δεν θα είχε αλλάξει κάτι;
Τίποτα δεν έχει αλλάξει. Η μνήμη μου είναι ακόμα ίδια.
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Κάτι θα αλλάξει μόνο αν εκείνο το κορίτσι τηλεφωνήσει στον αδερφό μου.
Αν και πάλι δεν γίνει τίποτα,
τότε δεν ήταν γραφτό τους.
Κλείνω. Έχω ραντεβού.
Μην μου το τρίβεις στην μούρη!
’φησε ένα θυμίαμα και για εμένα! Για να αλλάξω την γυναίκα μου.
Κατάλαβα.
Πρέπει να πάω στο χειρουργείο.
Εντάξει.
Αναρρόφηση.
Μάλιστα.
Αυξήστε την δύναμη της αναρρόφησης.
Οι παλμοί εξακολουθούν να πέφτουν.
Επινεφρίνη.
Εγχέω την επινεφρίνη.
Συγκεντρώσου!
Μάλιστα. Συγγνώμη.
Εμπρός;
Είμαι η Γιουν Σι Α.
Γιατρέ Χαν;
Τι είναι αυτό;
Τι τρέχει; -Δεν είναι δυνατόν...
Τι στο...;
Για τι πράγμα μιλάτε; Οι παλμοί είναι εντάξει.
Βγήκε η αιμοστατική λαβίδα.
Πως πήγε;
Πες τους. -Εγώ;
Καθηγητά;
Μήπως δεν πήγε κάτι καλά;
Α, όχι δεν είναι αυτό.
Η εγχείρηση πήγε καλά.
Η αιμορραγία από το ανεύρισμα της αορτής ήταν άσχημη, αλλά μπορέσαμε και την σταματήσαμε.
Δεν είναι δυνατόν...
Γιου Τζιν...
Μήπως είστε..
ο Παρκ Τζονγκ Γου;
Σωστά.
Η μαμά είναι εδώ.
Η μαμά δεν έχει πεθάνει!
Κοιμάται μόνο.
Κύριε...
Δεν είναι νεκρή.
Συγγνώμη. Θα τα φροντίσω εγώ όλα. Μην ανησυχείς.
Επικεφαλής Παρκ Τζονγκ Γου
Τι κάνεις μπροστά στο γραφείο μου;
Μήπως χύθηκαν πάνω σας;
Ήμουν μήπως...
εδώ με...
κάποιο άτομο;
Ορίστε;
Ήμουν μόνος μου...
όλο το διάστημα;
Ναι.
Ήρθατε μόνος.
Θέλετε να σας καλέσω ένα ταξί;
Όχι.
Θα σας φέρω ένα άλλο.
30 Δεκεμβρίου, 1992
Μπαμπά;
Ιανουάριος 1993
Αυτή είναι η Σι ’, και αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Σον Γου.
Θα γίνουμε οικογένεια. Θα ήθελα να τα πάτε καλά εσείς οι δυο.
Είστε σύζυγοι...
στο όνομα του Κυρίου, του Σωτήρα μας...
Όππα.
Όχι Όππα αλλά Θείε.
Α, θα μεταναστεύσουμε στις ΗΠΑ.
Στις ΗΠΑ;
’κουσα τον μπαμπά να το λέει στην μαμά. Όππα, εννοώ Θείε,
τι καλά που θα ήταν αν ερχόσουν μαζί μας.
Δεκέμβριος 1993
Παρκ Μιν Γιονγκ;
Ο Χιονγκ είναι καλά. Βρήκε δουλειά στου Σεντ Κρίστοφερ.
Και η Σι ’ άλλαξε το όνομα της.
Σε Μιν Γιονγκ.
Δεν λέει γιατί το άλλαξε.
Έχει και μια φωτογραφία. Θέλεις να την δεις;
Ξύπνησες;
Πως νιώθεις;
Με τρόμαξες.
Μπορείς να με δεις; Με ακούς;
Τι συνέβη;
Δεν θυμάσαι; Λιποθύμησες στο μπαρ.
Ήθελα να σε πάω στα Επείγοντα αλλά αρνήθηκες. Γι' αυτό ήρθαμε σπίτι.
Ο Γιατρός Χαν ήρθε και σου έβαλε έναν ορό.
Δεν πρόλαβα να ξεπακετάρω από τότε που επέστρεψα από το Νεπάλ.
Φαίνεται ότι θα πρέπει να φέρω τα πράγματα μου εδώ.
Είχα ένα περίεργο όνειρο.
Τι όνειρο;
Ο νεκρός αδερφός μου είχε επιστρέψει στην ζωή,
χάρηκα που ήταν ζωντανός αλλά εσύ ήσουν...
Ο αδερφός;
Εννοείς τον μπαμπά μου;
Ονειρεύτηκες ότι ο μπαμπάς μου ήταν νεκρός;
Σοβαρά;
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Θείε...
Διευθυντή, ξύπνησες.
Ναι, μόλις τώρα.
Είστε καλά;
Από την Εισαγγελία θα εκδώσουν ένταλμα για τον Τσοι Τζιν Τσολ σήμερα.
Έχει προγραμματιστεί μια έκτακτη σύσκεψη. Θα μπορέσεις να έρθεις;
Αν δεν μπορείς, θα ειδοποιήσω τον Γενικό Διευθυντή...
Στάσου...
Ορίστε;
Βγείτε λίγο έξω.
Δεν με ακούτε;
Περιμένετε έξω.
Τότε τι θα πω στον Γενικό Διευθυντή...
Έλα μαζί μου!
Έλα!
Τι; Γιατί μας λέει να φύγουμε;
Συμπεριφέρεται περίεργα.
Τι;
Γιατί;
Ένα, δυο, τρία, τέσσερα, πέντε...
Διευθυντή!
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω, ήπιε μόνο ένα ποτήρι μπίρα και απλά λιποθύμησε.
Ας τον πάμε στο αυτοκίνητο.
Να καλέσουμε την Μιν Γιονγκ, δεν είναι ο πατέρας της γιατρός;
Ναι, νομίζω ότι είναι στο Νοσοκομείο Χανσεο. Πείτε τους ότι πάμε στα Επείγοντα εκεί.
Εντάξει.
Πηγαίνετε με σπίτι.
Τι;
Γιατί;
Τηλεφώνησε στον φίλο μου να έρθει εκεί.
Ψάξε τον Χαν Γιονγκ Χουν.
Καλύτερα να σε πάμε στο νοσοκομείο. Δεν ξέρουμε γιατί λιποθύμησες.
Απλά κάντε ότι σας λέω.
Διευθυντή!
Ο Γιατρός Χαν Γιονγκ Χουν;
Ναι, είναι ο Σον Γου...;
Αρνήθηκε να πάει στα Επείγοντα, και είναι στο δωμάτιο του.
Χαίρετε.
Πρέπει να ξαφνιαστήκατε πολύ.
Λοιπόν...
Όμως γιατί είσαι εσύ εδώ;
Τα παιδιά θα συναντούσαν τον Θείο και μου τηλεφώνησαν.
Νόμιζα ότι ήσουν ακόμα στο Νεπάλ.
Επέστρεψα νωρίτερα σήμερα.
Είπαν ότι δεν είναι μεθυσμένος, γιατί λιποθύμησε τότε;
Δεν είμαι σίγουρος...
Πρέπει να τον εξετάσω πρώτα.
Μήπως έχει αρρωστήσει;
Βρήκα αυτό στην τσέπη του.
Νοσοκομείο Χανσεο, εσύ του τα έχεις γράψει, σωστά;
Επειδή ο μπαμπάς δεν μου είπε ότι ο Θείος είναι άρρωστος. Τι ειναι αυτά;
Δεν είναι τίποτα ιδιαίτερο.
Αυτός ο μπάσταρδος κουράζεται πολύ πρόσφατα,
γι' αυτό είναι ηρεμιστικά, βιταμίνες και τέτοια...
Ηρεμιστικά;
Καλοκαίρι 2007
Χαίρετε
Ε;
Νούμερο 198, Παρκ Μιν Γιονγκ
Αα.
Εκείνοι οι τύποι είναι γνωστοί γι' αυτό, δεν μπορείς να μάθεις τίποτα απ' αυτούς.
Όλοι το ξέρουν.
Τι είναι αυτό;
Νομίζω ότι είναι οι νέοι ρεπόρτερ.
Χαίρω πολύ, είμαι η Παρκ Μιν Γιονγκ.
Τι κάνεις εσύ;
Χρόνια και ζαμάνια. Εγώ είμαι.
Τι γυρεύεις εδώ; Δεν έπρεπε να είσαι στην Ευρώπη;
Είπα ψέματα στην μαμά. Σου είπα όταν αποφοιτήσω, θα γίνω ρεπόρτερ.
Είσαι εντελώς τρελή.
Τι; Εσείς οι δυο γνωρίζεστε;
Μπορώ να τους πω;
Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος; Τι τρέχει μ' εσάς τους δυο;
Είναι η πρώην σου; Ή μήπως σου χρωστάει λεφτά;
Η αλήθεια είναι πως ο Παρκ Σον Γου είναι...
ο θείος μου!
Θείος... Είχες μια τόσο μεγάλη ανιψιά;
Θείος; Αλήθεια;
Κοίτα αυτό.
Ακόμα και ο Δρ. Χαν προσπαθούσε να το δικαιολογήσει.
Κάτι δεν πάει καλά.
Ο πατέρας σου δεν ξέρει;
Μάλλον θα πρέπει να του τα δείξω όταν επιστρέψει και να ανακαλύψω γιατί είναι.
Έκανα καλά που κράτησα ένα.
Ωω, Παρκ Μιν Γιονγκ...
Συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι πολύ έξυπνη.
Το ένστικτο του ρεπόρτερ.
Ζωώδη ένστικτα...
Δεν κατάλαβες; Ακόμα και αφού είδες αυτό;
Αφότου πήγες στα Ιμαλάια, έχεις γίνει πολύ επαρμένη.
Φυσικά, εγώ είμαι διαφορετική ρεπόρτερ από εσένα, που βρίσκεις στοιχεία από το ίντερνετ.
Εγώ είμαι μια ρεπόρτερ που κατέκτησε το Ανάπουρνα.
Είμαστε σε διαφορετικό επίπεδο τώρα.
Ναι καλά.
Αλλά γιατί είναι τόσο μεγάλο αυτό το σπίτι;
Δεν έχω έρθει ξανά εδώ.
Είναι πολύ ωραίο.
Ζούσε εδώ από τότε που ο Παππούς ήταν ζωντανός.
Γιατί δεν ζείτε όλοι μαζί εδώ;
Είναι αρκετά μεγάλο για δέκα άτομα.
Κι εγώ θέλω να ζήσω εδώ αλλά ο μπαμπάς αρνείται να ζήσει εδώ.
Μου αρέσουν τα σπίτια με αυλή.
Δεν μπορώ να μετακομίσω μόνη μου.
Πηγαίνεις κάπου;
Εσείς οι δυο, επιστρέψτε στην δουλειά.
Είμαι εντάξει τώρα.
Που θα πας;
Είπα στον Σανγκ Μπομ ότι δεν θα πας.
Αυτό δεν γίνεται.
Είπες ότι είχαμε έκτακτη σύσκεψη.
Ναι, όμως...
Θα είμαι εκεί στις 10. Πηγαίνετε πρώτοι.
Θα ξεκινήσω την σύσκεψη στις 10.30.
Να είστε προετοιμασμένος για την σύσκεψη αλλιώς θα τ' ακούσεις από εμένα.
Ορίστε;
Φυσικά, δεν είμαι προετοιμασμένος για αυτή την σύσκεψη.
Ήμουν ξύπνιος όλη νύχτα εξαιτίας σου.
Μην χρησιμοποιείς εμένα για δικαιολογία.
Ποτέ δεν σου ζήτησα να μείνεις.
Όμως, και πάλι δεν είναι σωστό.
Μην τολμήσεις να με ακολουθήσεις.
Αυτό είναι επειδή ανησυχώ για εσένα.
Γιατί τα παίρνεις αυτά;
Είναι ύποπτο που δεν μου απαντάς.
Τι χάπια είναι;
Θα πω στον μπαμπά μου αν δεν απαντήσεις.
Βιαγκρα...
Τι;
Δεν νομίζω ότι είναι σ' αυτή την ηλικία ακόμα.
Η διαίσθηση ενός ρεπόρτερ,
τα ζωώδη ένστικτα... Ναι καλά.
Είδες;
Φέρνεις τους πάντες σε αμηχανία.
Χαίρετε, είναι το Τμήμα της Νευροχειρουργικής.
Τον Δρ. Χαν;
Όχι, δεν είναι εδώ αυτή την στιγμή.
Πήγε στην εκκλησία.
Θα πήγαινε στην Λειτουργία των Χριστουγέννων.
Από πότε έγινες τόσο θρησκόληπτος;
Δείξε μου πως να προσεύχομαι.
Δεν ήμουν ποτέ κοντά σε καμιά θρησκεία.
Όμως σήμερα, έχω διάθεση να προσευχηθώ σε κάτι.
Πως πάει; Κάνω πρώτα τον σταυρό μου;
Παλιοτομαρο!
Ήρθα εδώ επειδή αλλιώς θα είχα τρελαθεί.
Ξέρεις τι συνέβη ενώ κοιμόσουν;
Ένας νεκρός άνθρωπος επέστρεψε στην ζωή και άρχισε να μου μιλάει.
Ο Τζονγκ Γου...
Δουλεύει στο νοσοκομείο μου.
Ξέρεις πόσο φοβήθηκα;
Όχι σαν φάντασμα,
αλλά σαν ζωντανό άτομο.
Μου μιλούσε με χαμογελαστό πρόσωπο.
Μπορείς να καταλάβεις την σοβαρότητα αυτού που έκανες;
Μόνο ο Θεός μπορεί να δημιουργεί και να παίρνει την ζωή.
Κάθομαι εδώ όλη νύχτα αλλά ακόμα δεν ξέρω τι να κάνω.
Αυτό είναι επειδή προσεύχεσαι εδώ.
Τι;
Το θυμίαμα ήταν από τα Ιμαλάια.
Η θρησκεία τους είναι ο Λαμαϊσμός.
Ήρθες σε μια Καθολική Εκκλησία αντί να πας σε έναν Λαμαϊστικό ναό.
Γι' αυτό δεν πήρες καμιά απάντηση.
Αυτό δεν είναι στην δικαιοδοσία του Ιησού.
Είσαι τρελός και κάνεις αστεία μια τέτοια στιγμή.
Το θεωρείς αστείο; Αστειεύεσαι μ' αυτό; Είσαι άνθρωπος εσύ;
Λιποθύμησα επειδή είμαι ακόμα άνθρωπος.
Τι;
Δεν λιποθύμησα από τον πόνο.
Λιποθύμησα από το σοκ.
Αλήθεια δεν ήξερες ότι η Μιν Γιονγκ ήταν κόρη εκείνης της γυναίκας;
Δεν το ήξερα.
Πως είναι δυνατόν;
Το να συναντάς κάποια που άλλαξε το όνομα της δυο φορές...
δεν συμβαίνει και τόσο συχνά.
Δεν μας είπε ποτέ ότι είχε πατριό.
Όμως νιώθω ανακούφιση,
που η ζωή της δεν άλλαξε πολύ.
Εκτός από το γεγονός ότι ο πατριός της είναι γιατρός αντί για δικηγόρος,
Αν είχε αλλάξει πολύ η ζωή της, θα είχε αλλάξει και η προσωπικότητα της.
Όμως ευτυχώς,
το μυαλό της είναι ακόμα στην Ανδρομέδα...
και είναι ακόμα αγνή όπως πάντα.
Ο αδερφός μου,
ακόμα και αφού παντρεύτηκε την γυναίκα που αγαπάει,
και πάλι έφυγε μακριά, αφήνοντας την άρρωστη μητέρα του και τον μικρό αδερφό του.
Παρόλο που ακόμα δεν είναι καλός γιος,
ή καλός αδερφός,
αφού του έτυχε μια δεύτερη ευκαιρία στην ζωή,
όμως...
φαίνεται ότι ήταν καλός σύζυγος και καλός πατέρας.
Μετά απ' όσα μου είπες εχτές, σκέφτηκα ότι ήταν ένα θαύμα.
Σκέφτηκα ότι ήταν Χριστουγεννιάτικο δώρο από τον Θεό.
Δεν ακούγεται πολύ τέλειο; Ένα θαύμα τις παραμονές Χριστουγέννων;
Όμως αυτό δεν είναι δώρο.
Αλλά ούτε και κατάρα.
Τι στην ευχή είναι;
Σωστά...
Τι είναι αυτό;
Ο Τζονγκ Γου πιθανότατα θα νόμιζε ότι συμπεριφέρομαι σαν τρελός.
Αφού φάγαμε μεσημεριανό μαζί νωρίτερα,
φρικάρισα σαν να είχα δει φάντασμα...
Τι τρέχει;
Με χρειάζεσαι κάτι;
Όχι!
Δεν είναι τίποτα.
Έχασα τον δρόμο...
Δρ. Χαν...
Τι τρέχει;
Αργότερα...
Θα τα πούμε αργότερα.
Έχω δουλειά τώρα.
Γιατρέ Χαν!
Μάλλον θα με πέρασε για τρελό.
Τι θα του πω όταν θα τον συναντήσω ξανά;
Α, λοιπόν..
Ο Τζονγκ Γου είναι..
στο Σεμπου τώρα;
Ναι, με την γυναίκα του.
Θα έφευγε χτες το βράδυ.
Ίσως να είναι καλύτερα έτσι.
Δεν θέλω να τον δω τόσο σύντομα.
Αν τον δω τώρα, ή θα αρχίσω να κλαίω ή...
θα φρικάρω σαν κι εσένα.
Θα φανεί γελοίο σ' εκείνον.
Τι θα κάνεις τώρα;
Είναι παράξενο...
Ο Τζονγκ Γου δεν πέθανε στα Ιμαλάια...
και εγώ δεν πήγα στο Νεπάλ για να πάρω τα υπάρχοντα του,
όμως το θυμίαμα..
είναι ακόμα εδώ.
Ακόμα και ο δίσκος του ΄90 που έφερα από τα βουνά δεν έχει εξαφανιστεί.
Αυτά είναι αναμνήσεις που δεν υπάρχουν στον κόσμο πια,
αλλά τα αντικείμενα είναι ακόμα εδώ.
Δεν είναι παράξενο;
Δηλαδή δεν θα πας στο σπίτι απόψε;
Πόσο θα μείνεις εκεί;
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα σε δω ούτε αύριο;
Ήρθε ο καθηγητής, θα σου τηλεφωνήσω μετά.
[ Αρχίατρος Παρκ Τζονγκ Γου ]
Τι κάνεις στο γραφείο του Αρχίατρου;
Γιατί;
Αναρωτιόμουν αν υπήρχε κάποιο πρόβλημα με την χτεσινή εγχείρηση στον Λι Χαν Σου.
Δεν υπήρχε κανένα πρόβλημα.
Όλοι φοβούνται μήπως...
έχουν κάνει κάποιο λάθος.
Δεν υπήρχε κανένα πρόβλημα.
Όμως...
δεν σου είχα κανονίσει ένα τυφλό ραντεβού πέρσι το καλοκαίρι;
Το έκανα, σωστά;
Γιατί ρωτάτε σαν να μην το ξέρετε;
Ναι.
Ακόμα την συναντάς;
Ορίστε;
Τι λέτε τώρα, Καθηγητή;
Αφού είπατε ότι,
δεν θα ανακατευτείτε.
Είπατε ότι είναι αρχή σας να μην ρωτάτε τίποτα μετά.
Την συναντάς ή όχι;
Είναι μυστικό.
Την συναντάς ή όχι;
Την συναντάω.
Γιατί;
Δεν πρέπει;
Είναι πολύ χαριτωμένο.
Μιν Γιονγκ!
Χαίρετε! Συγγνώμη που άργησα.
Όχι, κάθισε.
Να σας συστήσω.
Είναι ειδικευόμενος, ο Κανγκ Σο Τζουν.
Αυτή είναι η Ρεπόρτερ Παρκ Μιν Γιονγκ από τον CBM.
Χαίρετε! Έχω ακούσει πολλά για εσάς.
Ναι, χαίρετε.
Σου έχω μιλήσει γι' αυτήν σωστά;
Δεν χρειάζεται να πω πολλά.
Ανταλλάξτε τις κάρτες σας.
Πρέπει να φύγω επειδή έχω μια συνάντηση. Εσείς φάτε και διασκεδάστε.
Θα φύγεις κιόλας;
Έχω μια συνάντηση.
Δεν με αφορά πλέον αν θα μαλώσετε ή αν θα αγαπηθείτε.
Είναι αρχή μου να μην ανακατεύομαι μετά.
Κατάλαβες;
Ναι.
Είναι καλή αρχή.
Και μου αρέσει πως φεύγεις σαν άντρας.
Καλή τύχη μικρέ!
Φεύγω.
Συγγνώμη.
Θα πας να συναντήσεις τον Θείο Σον Γου;
Ναι.
Γιατί;
Μην το πεις στον θείο μου.
Βρίσκω τον μπελά μου συνεχώς αυτό το διάστημα.
δεν θέλω κι άλλους μπελάδες επειδή θα βγαίνω με κάποιον.
Καλά!
Καλή τύχη. Είναι καλό παιδί.
Αν και ίσως να είναι λίγο ενοχλητικός.
Ναι.
Να πάρει.
Ακόμα την συναντάς;
Έι! Δεν μπορείς να την χωρίσεις;
Τι;
Μου είπατε να την χωρίσω;
’κουσα καλά;
Βγες έξω.
Τι;
Βγες έξω! Δεν θέλω να σε βλέπω. Γιατί κανόνισα το τυφλό ραντεβού;
Τι χαζός που είμαι.
Καθηγητή, αν υπάρχει πρόβλημα πείτε μου σας παρακαλώ.
Εγώ θα...
Βούλωσε το και φύγε!
Φύγε! Δεν θέλω να σε βλέπω. Φύγε.
Τι είναι αυτό...
Ήρθες νωρίτερα απ' οτι πίστευα!
Σου τηλεφώνησα. Δεν απάντησες γι' αυτό ήρθα.
Πως μπήκες μέσα;
Σε είδα να βάζεις τον κωδικό την προηγούμενη φορά.
5935. Σωστά;
Δεν ήθελα να είμαι αγενής,
δεν απαντούσες στο τηλέφωνο.
Και έκανε κρύο έξω. Τηλεφώνησα στην μαμά και βρήκα τον μπελά μου.
Δεν της άρεσε που σε άφησα ενώ ήσουν άρρωστος.
Η μαμά μου είπε να μείνω εδώ μέχρι να επιστρέψουν.
Θα μείνω εδώ μέχρι το Σαβ/κο.
Αλλιώς η μαμά θα με σκοτώσει.
Κατέβα αφού πλυθείς. Πεινάω.
Εμπρός;
Σον Γου;
Εμπρός;
Σον Γου...
Χιονγκ;
Ναι,
άκουσα πως ήσουν άρρωστος. Πως νιώθεις;
Το ανακάλυψα μόλις τώρα επειδή η Μιν Γιονγκ τηλεφώνησε την μαμά της.
Δεν ήξερα τίποτα,
και είμαι σε διακοπές.
’κουσα ότι ήρθε ο Γιονγκ Χουν.
Είναι αλήθεια από υπερκόπωση;
Έλα να με δεις την επόμενη βδομάδα.
Ας κάνουμε ένα τσεκαπ.
Σον Γου!
με ακούς;
Ναι.
Είναι ο Σον Γου;
Δεν το παρακάνεις κάπως;
Ανησυχώ που επιτίθεσαι στον Πρόεδρο Τσοι.
Έπρεπε..
να το κάνεις αυτό;
Και εσύ;
Σου άρεσε;
Φυσικά και μου άρεσε.
Απλά ανησυχώ για εσένα.
Χιονγκ, τότε όλα είναι εντάξει.
Τι;
Μου αρκεί που σου αρέσει.
Εγώ είμαι εντάξει.
Αυτό..
είναι η Μιν Γιονγκ εκεί;
Είπε ότι ανησυχούσε για εσένα και ήθελε να μείνει εκεί.
Η γυναίκα μου της είπε να το κάνει.
Επειδή είναι οπαδός σου.
Πες στην Μιν Γιονγκ να σου φτιάξει ότι θέλεις.
Είναι καλή μαγείρισσα.
Θα το κάνω..
Μαμά! Θέλω πρώτα παγωτό.
Έφαγες δυο σήμερα!
Όχι!
Μαμά! Θέλω να κάνω πιπι.
Τώρα πήγες!
Πρέπει να πάω! Πιπι! -Μαμά! Θέλω παγωτό.
Αγάπη μου! Θέλει να πάει στην τουαλέτα.
Αγάπη μου!
Τι έχεις πάθει από εχτές;
Δεν έκανες ούτε κράτηση. Και τώρα δεν θέλεις να φας μαζί μας;
Δοκιμάζεις την υπομονή μου;
Περίμενε, πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Που πας; Αυτή είναι που θέλει να πάει στην τουαλέτα.
Μπαμπά!
Εμπρός; -Έι!
Δεν μπορείς να το αναστρέψεις;
Τι να αναστρέψω;
Αν το παρελθόν κυλάει με την ίδια ταχύτητα όπως είπες,
ο Τζονγκ Γου κι εκείνη η γυναίκα δεν παντρεύτηκαν ακόμα.
Τίποτα δεν έχει αποφασιστεί ακόμα.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Φύγε!
Δεν θα φύγω.
Σου φαίνεται αστείο;
Φύγε σου λέω.
Δεν φεύγω.
Δεν θα φύγω ξανά.
Και λοιπόν;
Θα παντρευτούν ένα χρόνο μετά τον θάνατο του πατέρα σου.
Δεν έχουν γίνει οικογένεια ακόμα.
Γι' αυτό πριν να γίνει αυτό,
πρέπει να τους κάνεις να χωρίσουν.
Να τους κάνω να χωρίσουν;
Όπως και αν το σκεφτώ,
νομίζω ότι αυτό είναι μια δοκιμασία για εσένα.
Αυτά τα θυμιάματα.
Δεν πρέπει να τα χρησιμοποιήσεις επιπόλαια.
δεν μπορείς να αλλάζεις την ζωή κάποιου σύμφωνα με το κέφι σου.
Θα έπρεπε να είχες σώσει την ζωή σου και να είσαι ευγνώμων.
Αυτός είναι ο καρπός της γνώσης.
Κατάλαβες;
Δεν είναι δώρο αλλά κατάρα!
Θα χωρίσουν έτσι κι αλλιώς,
αυτό ήταν το γραφτό τους.
Όμως ο αδερφός μου έζησε.
Εκείνη η γυναίκα..
Όχι...
Χάρη στην νύφη μου, δούλεψε σκληρά.
Δεν περιφέρονταν στον κόσμο.
Ούτε πέθανε στα Ιμαλάια.
Έχει μια γυναίκα που αγαπάει και μια κόρη.
Αλλά θέλεις να το αναστρέψω αυτό;
Ναι, ο αδερφός σου έζησε.
Η ζωή του Τζονγκ Γου βελτιώθηκε κατά πολύ,
όμως τι συνέβη σ' εσένα;
Ο αδερφός μου έζησε.
Δεν ξέρω αν είναι Ινδουιστής Θεός ή ο Ιησούς που μου έστειλε τα θυμιάματα.
Όμως είναι δώρα.
Αν το θεωρείς ότι είναι κατάρα,
δεν νομίζεις ότι είναι πολύ λυπηρό;
Μπορώ να το βάλω να παίξει;
Το βρήκα πάνω.
Το δείπνο δεν είναι πολύ καλό γι' αυτό ήθελα να επανορθώσω με μουσική.
Βλέπεις, δεν έχει πολλά πράγματα.
Να είμαι ειλικρινής,
έφερα το φαγητό από το σπίτι της μαμάς μου. Η σούπα είναι στιγμιαία.
Το ρύζι μαγειρεμένο στον ρυζομάγειρα.
Μην έχεις πολλές απαιτήσεις.
Νομίζεις ότι θα είχα την παραμικρή απαίτηση;
Όμως... αυτό είναι παράξενο.
Γιατί είναι τόσο καινούριο; Δεν είναι του 1992;
Δεν ξέρω.
Είναι σαν καινούριο.
Αλλά όμως... ήταν στ' αλήθεια βιάγκρα;
Δεν ήταν, σωστά;
Θα απογοητευτώ πολύ τότε..
Γιατί νοιάζεσαι τι παίρνω;
Σαν φαν σου! Χάλασες την φαντασίωση μου!
Θα πρέπει να χαλάσω την φαντασίωση σου περισσότερο τότε.
Λιποθύμησα από τις παρενέργειες επειδή πήρα πάρα πολλά βιάγκρα.
Ήταν Χριστούγεννα, και ήθελα να πάω να βρω κορίτσια.
Και γι' αυτό δεν ήθελα να πάω στα Επείγοντα επειδή θα γινόμουν ρεζίλι.
Ο Γιονγκ Χουν δεν μπορούσε να τα πει αυτά σε ένα κορίτσι.
Γι' αυτό να ξέρεις ότι όλοι οι άντρες είναι ίδιοι.
Ξύπνα από την φαντασίωση σου.
Δεν χρειάζομαι οπαδό.
Αχ, ανακουφίστηκα τώρα.
Τι;
Ήσουν πολύ παράξενος από εχτές. Ανησύχησα. Νόμιζα ότι ήσουν άρρωστος.
Τώρα είσαι ο εαυτός σου. Ο Παρκ Σον Γου.
Νομίζεις ότι κάνω πλάκα;
Δεν αστειεύομαι.
Είμαι μεγάλη φαν.
Αυτό δεν είναι αρκετό για να αλλάξω γνώμη.
Αλήθεια, έχεις πάει ποτέ στο Νεπαλ;
Όχι.
Πήγαινε εκεί όταν βρεις ευκαιρία. Είναι καλύτερα απ' ότι νομίζεις.
Αλήθεια;
Ναι. Το Κατμαντού είναι το χειρότερο αλλά το Ποκχαρα είναι καλό.
Έχει καλό καιρό.
Και έχει μια πολύ μεγάλη λίμνη εκεί.
Μπορείς να δεις τους χιονισμένους λόφους από πίσω της.
Το Ματσουπουτσαρε...
είναι τέλειο για οδήγηση.
Ματσουπουτσαρε!
Εκείνο το μέρος είναι απερίγραπτο.
Πρέπει να πας εκεί. Δοκίμασε να πας.
Γι' αυτο και το πήρα απόφαση.
Θέλω να πάω στο Ποκχαρα για τον μήνα του μέλιτος όταν παντρευτώ.
Δεν θα είναι εύκολες διακοπές αλλά θα είναι αξέχαστες.
Επίσης είναι μοναδικό.
Ποιος θα πήγαινε στα Ιμαλάια για τον μήνα του μέλιτος;
Σου φαίνομαι σαν να ήρθα για τον μήνα του μέλιτος;
Τι μήνα του μέλιτος;
Έχω βαρεθεί τα Ιμαλάια πια.
Δεν έχω άλλη επιλογή. Θα είναι αξέχαστο επειδή είναι μοναδικό.
Ποιος θα πήγαινε στα Ιμαλάια για τον μήνα του μέλιτος;
Τα ηλιοβασιλέματα είναι φοβερά.
Με πιάνει το ρομαντικό μου μόνο που το κοιτάζω.
Είπες ότι ήταν ο μήνας του μέλιτος μας.
Τι συμβαίνει;
Να πάρει.
Τι τρέχει;
Είναι το φαγητό;
Είναι αναμνήσεις που δεν υπάρχουν σ' αυτό τον κόσμο.
Αλλά εξακολουθώ να έχω τα θυμιάματα.
Είναι μυστήριο, σωστά;
Πως είναι δυνατόν;
Είναι ανώφελο να κάνουμε αυτή την ερώτηση.
Τίποτα απ' ότι συνέβη..
τις τελευταίες μέρες, δεν είναι δυνατόν.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Όπως τα αντικείμενα που δεν εξαφανίζονται,
οι αναμνήσεις θα έπρεπε να φύγουν φυσικά.
Αλλά δεν φεύγουν για πάντα.
Μπορώ να συνεχίσω να ζω...
με δυο αναμνήσεις;
Ακόμα και αν βρω βοήθεια.
Πως μπορώ να ζήσω,
αν μου λείπει η άλλη μου ζωή;
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi
Απόδοση Διαλόγων:Bankoran
Δεν το ήξερα ότι δεν ήταν εδω.
Αλλά τώρα πραγματικά..
νιώθω μοναχικά χωρίς εκείνη.
Τι;
Συγγνώμη που έρχομαι πάντα μόνος.
Σήμερα θα έρθουν κι άλλοι.
Ήρθα.
Γιαγιά! Είσαι πολύ όμορφη!
Ξεκίνα τότε.
Η τραγωδία της οικογένειας σου δεν έχει να κάνει μ' εμένα.
Τζο Μιν Γονγκ.
’νοιξε την πόρτα!
Θείε.
Είπες ότι θα είμαι καλά για τρεις μήνες.
Αλλά έχει χειροτερεύσει...
...την τελευταία βδομάδα.
Τι;
Ποιος είναι αυτός;
Το αγόρι μου.